Mitwirkung — WBuch

§Значения

participation, involvement

Die aktive Beteiligung oder Mitgestaltung an einem Prozess, Projekt oder einer Tätigkeit.

Active participation or involvement in a process or project.

нейтральное

Ihre Mitwirkung am Projekt war entscheidend.

— Her involvement in the project was crucial.
Wir danken Ihnen für Ihre aktive Mitwirkung.

— We thank you for your active participation.

Синонимы

contribution, cooperation

Die Unterstützung oder Beitragsleistung zu einem gemeinsamen Ergebnis oder einer Sache.

Contribution towards achieving a common result.

нейтральное

Ohne die Mitwirkung aller Beteiligten scheitert der Plan.

— Without the cooperation of everyone involved, the plan will fail.
Jede kleine Mitwirkung zählt für den Erfolg.

— Every small contribution counts towards success.

Синонимы

Антонимы

cooperation, participation (legal)

Die Mitwirkung im juristischen Sinne, insbesondere die Mitwirkungspflicht in einem Verfahren.

The duty to cooperate within a legal proceeding.

терминологическое

☞ Often used in the context of legal obligations.

Die Mitwirkung des Zeugen ist gesetzlich vorgeschrieben.

— The cooperation of the witness is required by law.
Eine mangelnde Mitwirkung kann zu Sanktionen führen.

— Lack of cooperation can lead to sanctions.