Muffigkeit — WBuch

§Значения

zaduch, stary zapach

Ein unangenehmer, abgestandener oder modriger Geruch in einem Raum.

Nieprzyjemny, stęchły lub pleśniowy zapach w pomieszczeniu.

нейтральное

Die Muffigkeit im Keller war kaum zu ertragen.

— Duszność w piwnicy była prawie nie do zniesienia.
Er bemerkte eine leichte Muffigkeit in der alten Kammer.

— Zauważył lekki zapach stęchlizny w starym pokoju.

Синонимы

duszność, zaduch

Ein Zustand von schlechter Luft oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Stan złej jakości powietrza lub wysokiej wilgotności powietrza.

нейтральное

Wir müssen die Fenster öffnen, um die Muffigkeit zu vertreiben.

— Musimy otworzyć okna, żeby pozbyć się zaduchu.
Die Muffigkeit im Raum wurde durch die Heizung schlimmer.

— Duszność w pomieszczeniu pogorszyła się pod wpływem ogrzewania.

duszność, ponurość

Eine allgemeine Stimmung von Trübsinn oder schlechter Laune.

Ogólny nastrój przygnębienia lub złego humoru.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie na określenie przygnębiającej atmosfery.

Eine gewisse Muffigkeit lag über der gesamten Versammlung.

— W całym zgromadzeniu unosiła się pewna duszność.
Ich mag diese ganze Muffigkeit in der Stimmung nicht.

— Nie lubię tej całej przygnębionej atmosfery.