Muffigkeit — WBuch

§Значения

затхлість, затхлий запах

Ein unangenehmer, abgestandener oder modriger Geruch in einem Raum.

Неприємний, застояний або затхлий запах у приміщенні.

нейтральное

Die Muffigkeit im Keller war kaum zu ertragen.

— Затхлість у підвалі була майже нестерпною.
Er bemerkte eine leichte Muffigkeit in der alten Kammer.

— Він помітив легкий затхлий запах у старій кімнаті.

Синонимы

задуха, затхлість

Ein Zustand von schlechter Luft oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Стан поганої якості повітря або високої вологості повітря.

нейтральное

Wir müssen die Fenster öffnen, um die Muffigkeit zu vertreiben.

— Ми повинні відчинити вікна, щоб позбутися затхлості.
Die Muffigkeit im Raum wurde durch die Heizung schlimmer.

— Опалення ще більше посилило задуху в кімнаті.

мрячність, похмурість

Eine allgemeine Stimmung von Trübsinn oder schlechter Laune.

Загальний настрій смутку або поганого настрою.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично для опису пригніченої атмосфери.

Eine gewisse Muffigkeit lag über der gesamten Versammlung.

— Над усім зібранням витав певний задушливий настрій.
Ich mag diese ganze Muffigkeit in der Stimmung nicht.

— Мені не подобається вся ця похмурість у настрої.