Nachfolge — WBuch

§Значения

następstwo, przejęcie

Der Vorgang, bei dem eine Person die Position oder das Amt einer anderen Person übernimmt.

Proces, w ramach którego jedna osoba przejmuje pozycję lub stanowisko innej osoby.

нейтральное

Die Nachfolge des Direktors wurde noch nicht geklärt.

— Kwestia następcy dyrektora nie została jeszcze rozstrzygnięta.
Wir planen die Nachfolge in der Geschäftsleitung.

— Planujemy sukcesję na stanowisku kierownictwa firmy.

Синонимы

dziedziczenie, sukcesja

Die Erbfolge oder die rechtliche Übertragung von Besitz und Rechten nach dem Tod.

Dziedziczenie, czyli prawny przenos prawa własności i uprawnień po śmierci.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście prawniczym.

Die gesetzliche Nachfolge regelt die Verteilung des Erbes.

— Ustawowa sukcesja określa podział spadku.
Die Nachfolge der Rechte ist rechtlich komplex.

— Kwestia sukcesji praw jest prawnie skomplikowana.

Синонимы

ciągłość, następstwo

Die Fortführung einer Tradition, einer Methode oder einer geistigen Strömung.

Kontynuacja tradycji, metody lub nurtu intelektualnego.

возвышенное

Es gibt eine klare Nachfolge an künstlerischen Traditionen.

— Istnieje wyraźna ciągłość artystycznych tradycji.
Die geistige Nachfolge wurde durch seine Schüler gewahrt.

— Dziedzictwo duchowe zostało zachowane dzięki jego uczniom.