Offenbarung — WBuch

§Значения

objawienie

Das Sichtbarmachen oder Bekanntmachen von etwas, das zuvor verborgen war, oft im religiösen Kontext.

Uczynienie widocznym lub upublicznienie czegoś, co wcześniej było ukryte, często w kontekście religijnym.

нейтральное возвышенное

Die Offenbarung Gottes geschah in der Stille.

— Objawienie Boga nastąpiło w ciszy.
Die Propheten berichteten von einer großen Offenbarung.

— Prorocy opowiadali o wielkim objawieniu.

Синонимы

objawienie, olśnienie

Eine plötzliche, tiefgreifende Erkenntnis oder ein überraschendes Ereignis.

Nagłe, głębokie olśnienie lub zaskakujące wydarzenie.

нейтральное

Seine Antwort war für mich eine wahre Offenbarung.

— Jego odpowiedź była dla mnie prawdziwym objawieniem.
Das neue Kunstwerk war eine Offenbarung der Sinne.

— Nowe dzieło sztuki było prawdziwym objawieniem dla zmysłów.

Синонимы

ujawnienie, wyjawienie

Die Offenlegung von Geheimnissen oder vertraulichen Informationen.

Ujawnianie tajemnic lub poufnych informacji.

терминологическое

Die Offenbarung der geheimen Akten löste einen Skandal aus.

— Ujawnienie tajnych dokumentów wywołało skandal.
Wir warten auf die vollständige Offenbarung der Fakten.

— Czekamy na pełne ujawnienie faktów.