Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
§ Грамматика
Genitiv
des Opferns
Nominalisiertes Verb (Gerundium)
§Значения
sacrificar
Der rituelle Akt des Darbringens einer Gabe an eine Gottheit.
El acto ritual de ofrecer un regalo a una deidad.
нейтральное
  1. Das Opfern von Tieren war in antiken Religionen weit verbreitet.
    — El sacrificio de animales era muy común en las religiones antiguas.
  2. Ihr ständiges Opfern für die Karriere führte schließlich zum Erfolg.
    — Sus constantes sacrificios por la carrera profesional finalmente dieron frutos.
Синонимы
darbringen·verzichten
sacrificar
Im Schachspiel: Das bewusste Hergeben einer Figur, um einen strategischen Vorteil zu erlangen.
En el juego de ajedrez: La entrega intencionada de una pieza con el fin de obtener una ventaja estratégica.
возвышенное
  1. Das Opfern des Läufers öffnete die gegnerische Königsstellung.
    — El sacrificio del peón dejó expuesta la posición del rey contrario.
Синонимы
darreichen
dedicar, gastar
Etwas (meist Zeit oder Geld) für einen Zweck aufwenden, oft mit einem Gefühl des Verlusts.
Dedicar algo (generalmente tiempo o dinero) a un propósito, a menudo con una sensación de pérdida.
нейтральное
  1. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — El sacrificio del tiempo libre en favor de la ayuda a los sin techo merece un gran respeto.
  2. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — El sacrificio del tiempo libre en favor de la ayuda a los sin techo merece un gran respeto.
§Идиомы
  • sich selbst opfern
§Однокоренные
dasOpfer
sacrificio, ofrenda
opferbereit
dispuesto a sacrificarse, sacrificado
opfervoll
abnegado
§Связанные слова
darbringen·verlieren·aufgeben
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas opfern D— sacrificar algo por alguien.
„Er opferte seiner Familie seine gesamte Freizeit."
etwas (Jemandem) opfern A— sacrificar algo (por alguien).
„Die Krieger wurden dem Gott geopfert."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
opfern
Präteritum
opferte
Partizip II
hat geopfert
§Значения
sacrificar (religiosamente)
Etwas als religiöses Opfer darbringen, oft an eine Gottheit.
Ofrecer algo como sacrificio religioso, a menudo a una deidad.
нейтральное
  1. Die Priester opferten ein Tier dem Gott.
  2. Früher hat man wertvolle Güter geopfert.
Синонимы
darbringen·verabreichen
sacrificar
Etwas Wertvolles aufgeben oder verlieren, um ein höheres Ziel zu erreichen.
Renunciar o perder algo valioso para alcanzar un objetivo superior.
нейтральное
  1. Er opferte seine Freizeit für das Projekt.
  2. Sie hat viel Glück geopfert, um Erfolg zu haben.
Антонимы
behalten·schonen
ser sacrificado, perecer
Jemanden oder etwas durch eine Handlung oder ein Ereignis verlieren (oft passiv).
Perder a alguien o algo mediante una acción o un acontecimiento (a menudo en voz pasiva).
нейтральное
☞ Se utiliza frecuentemente en el contexto de guerras o accidentes.
  1. Viele Soldaten wurden im Krieg geopfert.
  2. Das Team wurde dem Sieg geopfert.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich opfere
du opferst
er/sie/es opfert
wir opfern
ihr opfert
sie/Sie opfern
Präteritum претеритум
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Imperativ императив
—
opfere (du)
—
opfern wir
opfert (ihr)
opfern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich opfere
du opferest
er/sie/es opfere
wir opfern
ihr opferet
sie/Sie opfern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Partizip партицип
opfernd Präsens
geopfert Perfekt
Infinitiv инфинитив
opfern
zu opfern
§Идиомы
  • alles für etwas opfern
§Однокоренные
dasOpfer
sacrificio, ofrenda
opferbereit
dispuesto a sacrificarse, sacrificado
opfervoll
abnegado
dieOpferstätte
lugar de sacrificio
§Связанные слова
verlieren·verzichten·erleiden

Сообщить об ошибке