Riss — WBuch

§Значения

розрив, тріщина

Ein plötzlicher, gewaltsamer Bruch oder eine Trennung von einem Teil eines Objekts.

Раптове, насильницьке розривання або відокремлення частини об’єкта.

нейтральное

Ein plötzlicher Riss im Seil führte zum Absturz.

— Раптова обривка мотузки призвела до падіння.
Der Riss im Stoff war kaum zu sehen.

— Тріщину на тканині ледве було видно.

Синонимы

тріщина, щілина

Eine tiefe Linie oder Spalte in einer Oberfläche, wie etwa in Stein oder Erde.

Глибока лінія або щілина на поверхні, наприклад, на камені чи ґрунті.

нейтральное

Ein tiefer Riss zog sich durch den Felsen.

— Через скелю проходила глибока тріщина.
Die Erde zeigte nach dem Beben einen Riss.

— Після землетрусу на поверхні землі з’явилася тріщина.

Синонимы

ривок, раптовий рух

Ein plötzlicher, heftiger Bewegungsablauf oder ein schneller Vorstoß.

Раптовий, інтенсивний рух або швидкий наступ.

возвышенное

Mit einem gewaltigen Riss stürmte er nach vorn.

— З величезним розривом він кинувся вперед.