Schlaumeierin

умница, всезнайка

Eine Frau, die sich durch übertriebene oder schlaue Art als besonders klug darstellt, oft auf eine leicht nervige Weise.

Женщина, которая ведет себя как всезнайка, часто вызывая раздражение.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Sei keine kleine Schlaumeierin und erklär mir alles!

— Не будь такой всезнайкой и объясни мне всё!
Die Schlaumeierin in der Klasse wusste immer alle Antworten.

— Эта всезнайка в классе всегда знала все ответы.

Синонимы

смышленая женщина, хитрая

Eine Frau, die über viel praktisches oder schlaues Wissen verfügt.

Женщина, обладающая живым умом и сообразительностью.

нейтральное

Sie ist eine echte Schlaumeierin, wenn es um Technik geht.

— Она настоящая умница, когда дело касается техники.
Als kleine Schlaumeierin hat sie die Probleme schnell gelöst.

— Будучи смышленой девочкой, она быстро решала проблемы.