Schmutz — WBuch

§Значения

brud, nieczystości

Eine Schicht aus unerwünschten Substanzen auf einer Oberfläche.

Warstwa niepożądanych substancji na powierzchni.

нейтральное

Der Schmutz auf dem Fenster lässt sich nicht entfernen.

— Brudu na oknie nie da się usunąć.
Nach der Arbeit klebte der Schmutz an seinen Händen.

— Po pracy brud przylepił się do jego rąk.

Синонимы

brud, hańba, skaza

Eine moralisch verwerfliche Handlung oder eine ehrlose Tat.

Moralnie naganny czyn lub niehonorowy akt.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie na określenie wstydu lub skazy.

Sein Ruf wurde durch diesen Schmutz zerstört.

— Jego reputacja została zniszczona przez tę brudną sprawę.
Sie wollten keinen Schmutz über die Familie verbreiten.

— Nie chcieli rozpowszechniać żadnych niecnych plotek o swojej rodzinie.

trochę, mało

Ein geringer Betrag oder eine unbedeutende Menge (meist in Verbindung mit 'ein bisschen').

Niewielka kwota lub nieistotna ilość (zwykle w połączeniu z „trochę”).

разговорное

Ich brauche nur ein bisschen Schmutz für das Experiment.

— Potrzebuję tylko trochę brudu do eksperymentu.