Soul — WBuch

§Значения

dusza

Der immaterielle, geistige Teil eines Menschen, der als Sitz des Bewusstseins und der Persönlichkeit gilt.

Niematerialna, duchowa część człowieka, która uważana jest za siedzibę świadomości i osobowości.

нейтральное

Die Musik berührt direkt die Soul des Zuhörers.

— Muzyka bezpośrednio dotyka duszy słuchacza.
Man sagt, dass die Soul nach innerer Ruhe strebt.

— Mówi się, że dusza dąży do wewnętrznego spokoju.

Синонимы

istota, sedno

Das Wesen oder der tiefste Kern einer Sache oder Person; die Essenz.

Istota lub najgłębsze jądro rzeczy lub osoby; esencja.

возвышенное

Die wahre Soul dieses Kunstwerks ist schwer zu beschreiben.

— Prawdziwą duszę tego dzieła sztuki trudno opisać.
Die wahre Soul dieses Projekts liegt in der Zusammenarbeit der Menschen.

— Prawdziwy duch tego projektu tkwi we współpracy ludzi.

Синонимы

dusza, namiętność

Ein Gefühl von tiefer Leidenschaft, Ausdruckskraft oder emotionaler Tiefe in der Kunst oder Musik.

Uczucie głębokiej pasji, wyrazistości lub emocjonalnej głębi w sztuce lub muzyce.

нейтральное

In seinem Gesang hört man die tiefe Soul der Musik.

— W jego śpiewie słychać głęboką duszę muzyki.
Die Musik des jungen Pianisten hat unglaublich viel Soul.

— Muzyka młodego pianisty ma niesamowicie dużo duszy.