Stich

[ʃtɪç]

§ Грамматика

Genitiv

des Stichs

Plural

die Stiche

§Значения

stab, sharp pain

Ein plötzlicher, stechender Schmerz.

A sudden, sharp, stabbing sensation of pain.

нейтральное

Ich spürte einen plötzlichen Stich in der Brust.

— I felt a sudden stab in my chest.
Ein stechender Stich im Rücken hielt ihn auf.

— A sharp pain in his back made him stop.

Синонимы

stab, thrust

Ein Schlag oder Stoß mit einem spitzen Gegenstand.

A blow or thrust made with a pointed object.

нейтральное

Der Feind versetzte ihm einen tödlichen Stich.

— The enemy delivered a fatal stab.
Mit einem schnellen Stich traf er das Ziel.

— With one quick thrust, he hit the target.

Синонимы

dieNaht·Stichlauf

puncture, prick

Ein kleiner Schnitt oder eine Wunde durch ein Instrument.

A small wound or hole made by a needle or similar instrument.

нейтральное

Der Stich der Nadel war kaum spürbar.

— The prick of the needle was barely noticeable.
Sie untersuchte den kleinen Stich am Finger.

— She examined the small puncture on the finger.

Синонимы

dig, barb, jab

Ein gezielter, oft hinterhältiger Kommentar oder eine Bemerkung.

A sharp, often biting or sarcastic remark.

возвышенное

Seine Worte waren ein böser Stich gegen sie.

— His words were a nasty dig at her.
Sie versetzte ihm einen verbalen Stich.

— She gave him a verbal jab.

§Идиомы