Tante-Emma-Laden — Wörterbuch

лавка у дома, магазинчик

Ein kleiner, oft inhabergeführter Lebensmittelladen mit einem begrenzten Sortiment.

Маленький продуктовый магазин, обычно семейного типа.

нейтральное

Früher gab es in jedem Viertel einen Tante-Emma-Laden.

— Раньше в каждом квартале была своя лавка.
Ich kaufe mein Brot lieber im Tante-Emma-Laden.

— Я предпочитаю покупать хлеб в маленьком магазинчике.

Синонимы

уютная лавочка

Ein Geschäft, das eine persönliche und familiäre Atmosphäre bietet.

Магазин с душевной, почти семейной атмосферой.

возвышенное

☞ Часто используется с оттенком ностальгии.

Der alte Tante-Emma-Laden versprüht einen ganz besonderen Charme.

— Старая лавочка излучает особый шарм.