Time-out — WBuch

§Значения

тайм-аут

Eine kurze Unterbrechung des Spiels oder einer Aktivität, um taktische Entscheidungen zu treffen oder die Spieler zu erholen.

Коротка перерва в грі або діяльності для прийняття тактичних рішень чи для відпочинку гравців.

нейтральное

Der Trainer nahm ein Time-out, um die Strategie zu ändern.

— Тренер взяв тайм-аут, щоб змінити стратегію.
Nach dem Time-out kehrte das Spiel zum alten Rhythmus zurück.

— Після тайм-ауту гра повернулася до свого звичного ритму.

Синонимы

пауза, перерва

Eine kurze Pause, die eine Person für sich beansprucht, um sich emotional zu beruhigen oder nachzudenken.

Коротка пауза, яку людина виділяє для себе, щоб емоційно заспокоїтися або подумати.

нейтральное

Ich brauche ein kurzes Time-out, um mich zu sammeln.

— Мені потрібна коротка пауза, щоб зібратися з думками.
Sie nahm sich ein Time-out von der Arbeit.

— Вона зробила перерву у роботі.

Синонимы

тайм-аут

Eine Erziehungsmaßnahme, bei der ein Kind für eine kurze Zeit von der Gruppe getrennt wird.

Виховний захід, під час якого дитину на короткий час відділяють від групи.

нейтральное

☞ Часто використовується в педагогічному контексті.

Das Kind musste für fünf Minuten in ein Time-out.

— Дитину потрібно було залишити на п’ять хвилин у «тайм-ауті».