Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
das

Treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Treffens
Plural
die Treffen
§Значения
encontrarse
Eine geplante Zusammenkunft von Personen oder eine Begegnung.
Un encuentro o reunión planificada entre personas.
нейтральное
  1. Unser Treffen findet morgen im Café statt.
    — Nuestro encuentro tendrá lugar mañana en el café.
  2. Das zufällige Treffen auf der Straße war eine Überraschung.
    — El encuentro casual en la calle fue una sorpresa.
Синонимы
begegnen·zusammentreffen
acertar, dar en el blanco
Das Erreichen eines Ziels oder einer Marke, insbesondere beim Schießen oder Werfen.
El logro de un objetivo o de una marca, especialmente en el tiro o en el lanzamiento.
нейтральное
  1. Das Treffen der Zielscheibe war schwierig.
    — Fue difícil acertar en el blanco.
  2. Sein Treffen der Mitte des Boards war beeindruckend.
    — Su encuentro a mitad del tablero fue impresionante.
Синонимы
affen
decidir
Eine formelle oder informelle Zusammenkunft, oft zur Besprechung wichtiger Angelegenheiten.
Una reunión formal o informal, a menudo para tratar asuntos importantes.
нейтральное
  1. Das nächste Treffen zur Entscheidungsfindung ist für nächste Woche geplant.
    — La próxima reunión para tomar decisiones está prevista para la semana que viene.
  2. Das Treffen, bei dem die Wahl getroffen wurde, war sehr lang.
    — La reunión en la que se tomó la decisión fue muy larga.
conmover, emocionar
Ein Ereignis oder eine Aussage, die eine starke emotionale Wirkung hervorruft.
Un evento o una afirmación que provoca un fuerte efecto emocional.
возвышенное
  1. Das Treffen seiner Worte ins Schwarze war schmerzhaft.
    — El hecho de que sus palabras dieran en el clavo fue doloroso.
  2. Das Treffen der Familie durch die Krise war hart.
    — El encuentro familiar durante la crisis fue difícil.
§Идиомы
  • ins Schwarze treffen
  • auf jemanden/etwas treffen
  • auf Widerstand treffen
§Однокоренные
derTreffpunkt
punto de encuentro, lugar de cita
treffend
acertado, preciso, certero
zutreffend
adecuado, aplicable
unzutreffend
incorrecto, impreciso, inaplicable
§Связанные слова
dieBegegnung·dieVerabredung·derKontakt
Глагол Частотностьtop-500CEFR A1

treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. treffen A— encontrarse con alguien
„Wir treffen uns morgen im Park."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
treffen
Präteritum
traf
Partizip II
hat getroffen
§Значения
encontrarse
Eine Verabredung mit jemandem haben oder jemanden persönlich begegnen.
Tener una cita con alguien o encontrarse con alguien en persona.
нейтральное
  1. Wir treffen uns morgen im Café.
  2. Ich habe ihn zufällig auf der Straße getroffen.
Синонимы
begegnen
tomar (una decisión)
Eine Entscheidung oder eine Wahl vollziehen.
Tomar una decisión o hacer una elección.
нейтральное
☞ Con frecuencia en combinaciones fijas como «tomar una decisión».
  1. Die Regierung muss eine Entscheidung treffen.
  2. Er hat die Wahl bereits getroffen.
Антонимы
verfehlen
alcanzar (el objetivo)
Ein Ziel mit einem Wurf oder Schuss genau erreichen.
Alcanzar un objetivo exactamente con un lanzamiento o disparo.
нейтральное
  1. Der Schütze hat das Ziel genau getroffen.
  2. Der Pfeil trifft die Mitte.
afectar, golpear
Jemanden oder etwas emotional oder physisch erreichen oder berühren.
Llegar a alguien o algo, ya sea emocional o físicamente, o tocarlo.
возвышенное
☞ Con frecuencia se usa en sentido figurado para referirse a sentimientos.
  1. Seine Worte haben mich tief getroffen.
  2. Die Nachricht traf ihn völlig unvorbereitet.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
sie/Sie treffen
Präteritum претеритум
ich traf
du trafst
er/sie/es traf
wir trafen
ihr traft
sie/Sie trafen
Imperativ императив
—
treffe (du)
—
treffen wir
trefft (ihr)
treffen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treffe
du treffest
er/sie/es treffe
wir treffen
ihr treffet
sie/Sie treffen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich träfe
du träfest
er/sie/es träfe
wir träfen
ihr träfet
sie/Sie träfen
Partizip партицип
treffend Präsens
getroffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
treffen
zu treffen
§Идиомы
  • jemanden auf den ersten Blick treffen
  • den Nagel auf den Kopf treffen
§Однокоренные
derTreff
reunión, encuentro
derTreffpunkt
punto de encuentro, lugar de cita
dasZusammentreffen
reunión, encuentro
treffend
acertado, preciso, certero
§Связанные слова
begegnen·besuchen·verpassen

Сообщить об ошибке