Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
das

Treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Treffens
Plural
die Treffen
§Значения
se rencontrer
Eine geplante Zusammenkunft von Personen oder eine Begegnung.
Une réunion planifiée de personnes ou une rencontre.
нейтральное
  1. Unser Treffen findet morgen im Café statt.
  2. Das zufällige Treffen auf der Straße war eine Überraschung.
Синонимы
begegnen·zusammentreffen
atteindre, toucher
Das Erreichen eines Ziels oder einer Marke, insbesondere beim Schießen oder Werfen.
L’atteinte d’un objectif ou d’une cible, en particulier lors du tir ou du lancer.
нейтральное
  1. Das Treffen der Zielscheibe war schwierig.
  2. Sein Treffen der Mitte des Boards war beeindruckend.
Синонимы
affen
décider
Eine formelle oder informelle Zusammenkunft, oft zur Besprechung wichtiger Angelegenheiten.
Une réunion formelle ou informelle, souvent destinée à discuter de questions importantes.
нейтральное
  1. Das nächste Treffen zur Entscheidungsfindung ist für nächste Woche geplant.
  2. Das Treffen, bei dem die Wahl getroffen wurde, war sehr lang.
émouvoir, toucher
Ein Ereignis oder eine Aussage, die eine starke emotionale Wirkung hervorruft.
Un événement ou une déclaration qui provoque un fort effet émotionnel.
возвышенное
  1. Das Treffen seiner Worte ins Schwarze war schmerzhaft.
  2. Das Treffen der Familie durch die Krise war hart.
§Идиомы
  • ins Schwarze treffen
  • auf jemanden/etwas treffen
  • auf Widerstand treffen
§Однокоренные
derTreffpunkt
point de rendez-vous
treffend
juste, précis, pertinent
zutreffend
approprié, applicable
unzutreffend
incorrect, inexact, inapplicable
§Связанные слова
dieBegegnung·dieVerabredung·derKontakt
Глагол Частотностьtop-500CEFR A1

treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. treffen A— rencontrer quelqu’un.
„Wir treffen uns morgen im Park."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
treffen
Präteritum
traf
Partizip II
hat getroffen
§Значения
se rencontrer
Eine Verabredung mit jemandem haben oder jemanden persönlich begegnen.
Avoir un rendez-vous avec quelqu’un ou rencontrer quelqu’un en personne.
нейтральное
  1. Wir treffen uns morgen im Café.
  2. Ich habe ihn zufällig auf der Straße getroffen.
Синонимы
begegnen
décider
Eine Entscheidung oder eine Wahl vollziehen.
Prendre une décision ou faire un choix.
нейтральное
☞ Souvent dans des combinaisons fixes comme « prendre une décision ».
  1. Die Regierung muss eine Entscheidung treffen.
  2. Er hat die Wahl bereits getroffen.
Антонимы
verfehlen
atteindre (une cible)
Ein Ziel mit einem Wurf oder Schuss genau erreichen.
Atteindre exactement une cible d’un lancer ou d’un tir.
нейтральное
  1. Der Schütze hat das Ziel genau getroffen.
  2. Der Pfeil trifft die Mitte.
affecter, toucher
Jemanden oder etwas emotional oder physisch erreichen oder berühren.
Atteindre ou toucher quelqu’un ou quelque chose sur le plan émotionnel ou physique.
возвышенное
☞ Souvent utilisé au sens figuré pour désigner des sentiments.
  1. Seine Worte haben mich tief getroffen.
  2. Die Nachricht traf ihn völlig unvorbereitet.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
sie/Sie treffen
Präteritum претеритум
ich traf
du trafst
er/sie/es traf
wir trafen
ihr traft
sie/Sie trafen
Imperativ императив
—
treffe (du)
—
treffen wir
trefft (ihr)
treffen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treffe
du treffest
er/sie/es treffe
wir treffen
ihr treffet
sie/Sie treffen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich träfe
du träfest
er/sie/es träfe
wir träfen
ihr träfet
sie/Sie träfen
Partizip партицип
treffend Präsens
getroffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
treffen
zu treffen
§Идиомы
  • jemanden auf den ersten Blick treffen
  • den Nagel auf den Kopf treffen
§Однокоренные
derTreff
rencontre, rassemblement
derTreffpunkt
point de rendez-vous
dasZusammentreffen
rencontre, rassemblement
treffend
juste, précis, pertinent
§Связанные слова
begegnen·besuchen·verpassen

Сообщить об ошибке