Treffer — WBuch

§Значения

trafienie

Ein erfolgreiches Auftreffen eines Geschosses, eines Balls oder eines Schlagzeugs auf ein Ziel.

Pomyślne trafienie pocisku, piłki lub narzędzia uderzeniowego w cel.

нейтральное

Синонимы

traf, celny strzał, trafna uwaga

Ein Erfolg oder ein gelungener Moment, oft im übertragenen Sinne für eine treffende Bemerkung.

Sukces lub udany moment; często w przenośni oznacza trafną uwagę.

нейтральное

Seine Bemerkung war ein echter Treffer.

— Jego uwaga była prawdziwym trafieniem.
Das neue Lied ist ein musikalischer Treffer.

— Nowa piosenka to prawdziwy muzyczny hit.

Синонимы

gol, zdobyć bramkę

Ein Tor oder ein Punktgewinn in einem sportlichen Wettkampf.

Gol lub zdobyte punkty w zawodach sportowych.

нейтральное

Der Spieler erzielte einen entscheidenden Treffer.

— Piłkarz zdobył decydującego gola.
Wir brauchen noch einen Treffer, um zu gewinnen.

— Potrzebujemy jeszcze jednego trafienia, żeby wygrać.