Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
das

Treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Treffens
Plural
die Treffen
§Значения
spotkanie
Eine geplante Zusammenkunft von Personen oder eine Begegnung.
Planowane spotkanie osób lub zjazd.
нейтральное
  1. Unser Treffen findet morgen im Café statt.
    — Nasze spotkanie odbędzie się jutro w kawiarni.
  2. Das zufällige Treffen auf der Straße war eine Überraschung.
    — Przypadkowe spotkanie na ulicy było niespodzianką.
Синонимы
begegnen·zusammentreffen
trafić, uderzyć
Das Erreichen eines Ziels oder einer Marke, insbesondere beim Schießen oder Werfen.
Osiągnięcie celu lub punktu docelowego, szczególnie przy strzelaniu lub rzucaniu.
нейтральное
  1. Das Treffen der Zielscheibe war schwierig.
    — Trafienie w cel było trudne.
  2. Sein Treffen der Mitte des Boards war beeindruckend.
    — Jego spotkanie w środkowej części tablicy było imponujące.
Синонимы
affen
decydować
Eine formelle oder informelle Zusammenkunft, oft zur Besprechung wichtiger Angelegenheiten.
Formalne lub nieformalne spotkanie, często w celu omówienia ważnych spraw.
нейтральное
  1. Das nächste Treffen zur Entscheidungsfindung ist für nächste Woche geplant.
    — Następne spotkanie mające na celu podjęcie decyzji zaplanowano na przyszły tydzień.
  2. Das Treffen, bei dem die Wahl getroffen wurde, war sehr lang.
    — Spotkanie, podczas którego podjęto decyzję, było bardzo długie.
wzruszać, poruszać
Ein Ereignis oder eine Aussage, die eine starke emotionale Wirkung hervorruft.
Wydarzenie lub wypowiedź, które wywołują silny efekt emocjonalny.
возвышенное
  1. Das Treffen seiner Worte ins Schwarze war schmerzhaft.
    — To, że jego słowa trafiły w sedno, było bolesne.
  2. Das Treffen der Familie durch die Krise war hart.
    — Przejście rodziny przez kryzys było trudne.
§Идиомы
  • ins Schwarze treffen
    — Trafić w sedno
  • auf jemanden/etwas treffen
    — Natknąć się na kogoś/coś
  • auf Widerstand treffen
    — Narazić się na opór
§Однокоренные
derTreffpunkt
miejsce spotkania
treffend
trafne, dokładne, celne
zutreffend
odpowiedni, pasujący
unzutreffend
nieprawidłowe, niedokładne, nieodpowiednie
§Связанные слова
dieBegegnung·dieVerabredung·derKontakt
Глагол Частотностьtop-500CEFR A1

treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. treffen A— kogoś spotkać
„Wir treffen uns morgen im Park."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
treffen
Präteritum
traf
Partizip II
hat getroffen
§Значения
spotkać się
Eine Verabredung mit jemandem haben oder jemanden persönlich begegnen.
Mieć umówione spotkanie z kimś lub osobiście kogoś spotkać.
нейтральное
  1. Wir treffen uns morgen im Café.
    — Spotkamy się jutro w kawiarni.
  2. Ich habe ihn zufällig auf der Straße getroffen.
    — Przypadkiem spotkałam go na ulicy.
Синонимы
begegnen
podjąć decyzję
Eine Entscheidung oder eine Wahl vollziehen.
Podejmować decyzję lub dokonywać wyboru.
нейтральное
☞ Często w stałych połączeniach, takich jak „podjąć decyzję”.
  1. Die Regierung muss eine Entscheidung treffen.
    — Rząd musi podjąć decyzję.
  2. Er hat die Wahl bereits getroffen.
    — Już dokonał wyboru.
Антонимы
verfehlen
trafić (w cel)
Ein Ziel mit einem Wurf oder Schuss genau erreichen.
Trafić w cel jednym rzutem lub strzałem.
нейтральное
  1. Der Schütze hat das Ziel genau getroffen.
    — Strzelec trafił w cel idealnie.
  2. Der Pfeil trifft die Mitte.
    — Strzała trafia w środek.
wpływać, trafiać
Jemanden oder etwas emotional oder physisch erreichen oder berühren.
Emocjonalnie lub fizycznie dotrzeć do kogoś lub czegoś, poruszyć kogoś lub coś.
возвышенное
☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do uczuć.
  1. Seine Worte haben mich tief getroffen.
    — Jego słowa głęboko mnie zraniły.
  2. Die Nachricht traf ihn völlig unvorbereitet.
    — Ta wiadomość zaskoczyła go całkowicie nieprzygotowanego.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
sie/Sie treffen
Präteritum претеритум
ich traf
du trafst
er/sie/es traf
wir trafen
ihr traft
sie/Sie trafen
Imperativ императив
—
treffe (du)
—
treffen wir
trefft (ihr)
treffen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treffe
du treffest
er/sie/es treffe
wir treffen
ihr treffet
sie/Sie treffen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich träfe
du träfest
er/sie/es träfe
wir träfen
ihr träfet
sie/Sie träfen
Partizip партицип
treffend Präsens
getroffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
treffen
zu treffen
§Идиомы
  • jemanden auf den ersten Blick treffen
    — Uderzyć kogoś przy pierwszym spojrzeniu
  • den Nagel auf den Kopf treffen
    — Trafić w sedno / mówić dokładnie to, co trzeba
§Однокоренные
derTreff
spotkanie, zgromadzenie
derTreffpunkt
miejsce spotkania
dasZusammentreffen
spotkanie, zgromadzenie
treffend
trafne, dokładne, celne
§Связанные слова
begegnen·besuchen·verpassen

Сообщить об ошибке