treiben — WBuch

§Значения

uprawiać, ćwiczyć

Eine körperliche Aktivität oder Sport ausüben.

Wykonywać jakąkolwiek aktywność fizyczną lub uprawiać sport.

нейтральное

Er treibt jeden Morgen Sport.

— Każdego ranka uprawia sport.
Wir haben jahrelang Segelsport getrieben.

— Przez lata uprawialiśmy żeglarstwo.

Синонимы

Антонимы

robić, zajmować się (psotami/przestępstwami)

Etwas (oft Unfug oder kriminelle Dinge) tun oder unternehmen.

Robić coś (często głupoty lub rzeczy przestępcze) lub podejmować działania.

разговорное

☞ Często używane z rzeczownikami o negatywnym znaczeniu.

Die Kinder treiben ständig Unfug.

— Dzieci ciągle wyczyniają głupoty.
Er hat früher viel Kriminalität getrieben.

— W przeszłości popełniał wiele przestępstw.

Синонимы

dryfować, pędzić

Etwas durch eine Strömung oder den Wind bewegen oder verdrängen.

Przesuwać lub wypierać coś za pomocą prądu lub wiatru.

нейтральное

Das Boot wurde ans Ufer getrieben.

— Łódź została wypchnięta na brzeg.
Die Wolken treiben schnell über den Himmel.

— Chmury szybko przemieszczają się po niebie.

pędzić (zwierzęta)

Tiere in eine bestimmte Richtung bewegen.

Poruszać zwierzęta w określonym kierunku.

нейтральное

Der Hirte treibt die Schafe auf die Weide.

— Pasterz prowadzi owce na pastwisko.

pędzić, popychać

Jemanden zu einer Handlung oder einem Gefühl drängen.

Popychać kogoś do jakiegoś działania lub uczucia.

нейтральное

unosić się/ dryfować na powierzchni

Sich ohne eigene Kraft schwimmend oder schwebend auf einer Oberfläche bewegen.

Poruszać się po powierzchni, płynąc lub unosząc się bez użycia własnej siły.

treibend	Präsens
getrieben	Perfekt