Vergleich — WBuch

§Значения

porównanie

Der Akt des Gegenüberstellens von zwei oder mehr Dingen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen.

Czynność porównywania dwóch lub więcej rzeczy w celu stwierdzenia ich podobieństw lub różnic.

нейтральное

Ein direkter Vergleich der beiden Produkte ist schwierig.

— Bezpośrednie porównanie obu produktów jest trudne.
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Preise gestiegen.

— W porównaniu z ubiegłym rokiem ceny wzrosły.

Синонимы

ugoda, porozumienie

Ein rechtlicher Vergleich; eine außergerichtliche Einigung zwischen zwei Parteien.

Porównanie prawne; pozasądowe porozumienie między dwiema stronami.

терминологическое

☞ Odnosi się do kontekstu prawniczego.

Die Parteien einigten sich auf einen gerichtlichen Vergleich.

— Strony doszły do porozumienia co do ugody sądowej.
Durch den Vergleich wurde der Rechtsstreit beendet.

— Porównanie doprowadziło do zakończenia sporu prawnego.

Синонимы

analogia, porównanie

Eine Ähnlichkeit oder Analogie zwischen zwei Sachverhalten.

Podobieństwo lub analogia między dwoma stanami rzeczy.

возвышенное

Es zieht einen interessanten Vergleich zwischen den Epochen.

— Wyciąga ciekawą paralelę między poszczególnymi epokami.