vergleichen — WBuch

§Значения

porównywać

Zwei oder mehr Dinge nebeneinanderstellen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen.

Umieszczenie dwóch lub więcej rzeczy obok siebie w celu stwierdzenia podobieństw lub różnic.

нейтральное

Wir müssen die Preise der beiden Anbieter vergleichen.

— Musimy porównać ceny obu dostawców.
Er hat die alten Fotos mit den neuen verglichen.

— Porównał stare zdjęcia ze nowymi.

Синонимы

dojść do porozumienia, zawrzeć kompromis

Einen Kompromiss zwischen zwei Parteien aushandeln oder vereinbaren.

Wynegocjować lub uzgodnić kompromis między dwiema stronami.

нейтральное официальное

☞ Często w kontekście prawniczym lub biznesowym.

Die Parteien haben sich vor Gericht verglichen.

— Strony doszły do porozumienia przed sądem.
Man konnte sich schließlich schnell vergleichen.

— W końcu można było szybko dokonać porównania.

Антонимы

porównywać, utożsamiać

Etwas mit einer anderen Sache in Beziehung setzen oder als ähnlich betrachten.

Powiązać coś z czymś innym lub uznać to za podobne.

нейтральное

Man kann ihn nicht mit einem Profi vergleichen.

— Nie można go porównywać z profesjonalistą.
Sie verglich die Situation mit einem Schachspiel.

— Porównała tę sytuację do gry w szachy.

vergleichend	Präsens
verglichen	Perfekt