Vorsatz — WBuch

§Значения

намерение, решимость

Ein fester Entschluss oder eine Absicht, etwas zu tun.

Твердое решение или намерение совершить какое-либо действие.

нейтральное

Er fasste den festen Vorsatz, mehr Sport zu treiben.

— Он принял твердое решение больше заниматься спортом.
Trotz ihres guten Vorsatzes konnte sie nicht aufhören.

— Несмотря на свое доброе намерение, она не могла остановиться.

Синонимы

насадка

Ein Zusatzgerät, das man an eine Maschine oder ein Werkzeug ansetzt.

Вспомогательное устройство, которое крепится к машине или инструменту.

Mit einem speziellen Vorsatz wird die Bohrmaschine zur Schleifmaschine.

— Благодаря специальному приспособлению сверлильный станок превращается в шлифовальный.
Für die Küchenmaschine gibt es einen Vorsatz zum Raspeln.

— Для кухонного комбайна существует насадка для натирания.

форзац

Ein Doppelblatt, das den Buchblock mit dem Einband verbindet.

Двойной лист, соединяющий блок страниц с переплетом.

Auf den Vorsatz des Buches schrieb sie eine Widmung.

— На титульном листе книги она написала посвящение.
Der Vorsatz des alten Buches war schon brüchig.

— Обложка старой книги уже была ветхой.