Vorsatz — Wörterbuch

§Значения

намерение, решимость

Ein fester Entschluss oder eine Absicht, etwas zu tun.

Твердое решение или намерение совершить какое-либо действие.

нейтральное

Er fasste den festen Vorsatz, mehr Sport zu treiben.

— Он принял твердое решение больше заниматься спортом.
Trotz ihres guten Vorsatzes konnte sie nicht aufhören.

— Несмотря на свое доброе намерение, она не могла остановиться.

Синонимы

постановление, решение

Ein rechtlicher oder administrativer Beschluss oder eine Satzung.

Официальное решение, принятое органом власти или комитетом.

терминологическое

Der Stadtrat verabschiedete einen neuen Vorsatz.

— Городской совет принял новое постановление.
Der Vorsatz wurde einstimmig angenommen.

— Решение было принято единогласно.

Синонимы

надбавка, наценка

Ein Aufschlag oder eine zusätzliche Gebühr, die auf einen Preis erhoben wird.

Дополнительная сумма, добавляемая к основной цене.

терминологическое

Die Bank verlangt einen hohen Vorsatz für diese Transaktion.

— Банк требует высокую надбавку за эту транзакцию.