Vorstoß — WBuch

§Значения

hücum, ilerleme, akın

Ein plötzlicher, oft gewaltsamer oder entschlossener Vorwärtsbewegung in eine Richtung.

Bir yöne doğru gerçekleşen ani, genellikle şiddetli veya kararlı bir ilerleme hareketi.

нейтральное

Der plötzliche Vorstoß der Truppen überraschte den Feind.

— Askerlerin ani ilerleyişi düşmanı şaşırttı.
Ein kräftiger Vorstoß mit dem Degen war nötig.

— Kılıçla güçlü bir hamle yapmak gerekiyordu.

Синонимы

girişim, atılım, çaba

Ein Versuch, ein bestimmtes Ziel oder einen neuen Bereich zu erreichen oder zu erschließen.

Belirli bir hedefe ulaşmak veya yeni bir alanı keşfetmek amacıyla yapılan bir girişim.

нейтральное

Die Firma plant einen Vorstoß in den asiatischen Markt.

— Şirket, Asya pazarına girmeyi planlıyor.
Ihr politischer Vorstoß stieß auf viel Widerstand.

— Onun siyasi girişimi büyük direnişle karşılaştı.

Синонимы

atılım, entelektüel girişim

Ein gezielter Versuch, in einem Fachgebiet oder einer Diskussion neue Erkenntnisse zu gewinnen.

Bir alanda veya tartışmada yeni bilgiler elde etmek amacıyla yapılan bilinçli bir çaba.

возвышенное

Dieser wissenschaftliche Vorstoß verändert unser Verständnis.

— Bu bilimsel gelişme, anlayışımızı değiştiriyor.