Wurzel — WBuch

§Значения

корінь

Der Teil einer Pflanze, der unter der Erde wächst und sie mit Nährstoffen versorgt.

Частина рослини, яка росте під землею та забезпечує її поживними речовинами.

нейтральное

Die Wurzel der Pflanze ist sehr tief.

— Корінь рослини знаходиться дуже глибоко.
Man muss die Wurzeln vorsichtig ausgraben.

— Потрібно обережно викопувати корені.

Синонимы

корінь, основа, походження

Der Ursprung oder die Grundlage einer Sache, oft im übertragenen Sinne.

Походження або основа чого-небудь, часто у переносному значенні.

нейтральное

Das Problem liegt an der Wurzel des Übels.

— Проблема криється в самій причині виникнення негараздів.
Wir müssen die Wurzel dieses Konflikts finden.

— Ми повинні знайти корінь цього конфлікту.

Синонимы

коріння, походження

Die Herkunft oder die familiäre Verbindung einer Person zu einem Ort oder einer Kultur.

Походження або родинний зв’язок особи з певним місцем чи культурою.

возвышенное

Er hat seine Wurzeln in Berlin.

— Він має корені в Берліні.
Sie wollte nie ihre kulturellen Wurzeln vergessen.

— Вона ніколи не хотіла забувати своє культурне коріння.