abkappen — WBuch

§Значения

to cut off, to sever

Etwas (z. B. eine Verbindung oder eine Zufuhr) plötzlich unterbrechen oder kappen.

To suddenly interrupt a connection, flow, or supply.

нейтральное

Bei dem Unwetter kappte der umstürzende Baum die Stromleitung ab.

— During the storm the falling tree cut off the power line.
Der Provider kappt bei Zahlungsverzug sofort die Internetverbindung ab.

— If payment is overdue, the provider immediately cuts off the internet connection.

Синонимы

Антонимы

to cut back, to cap

Eine Menge oder einen Wert drastisch reduzieren oder begrenzen.

To drastically reduce an amount or level.

разговорное

Der Vorstand will die Kosten für das neue Projekt sofort abkappen.

— The board wants to cut back the costs for the new project immediately.
Die Regierung muss die Subventionen für das Projekt schnell abkappen.

— The government must quickly cut back the subsidies for the project.

to lop off, to cut off

Einen Teil von etwas abscheiden oder abschneiden.

To cut off a piece of something.

нейтральное

Der Gärtner kappt den trockenen Zweig vorsichtig ab.

— The gardener carefully lopped off the dry twig.
Der Wanderer kappte einen dicken Ast ab, um den Weg freizumachen.

— The hiker lopped off a thick branch to clear the path.

abkappend	Präsens
abgekappt	Perfekt

ab·kappen