abtüten — WBuch

§Значения

упакувати в пакети

Etwas in eine Tüte oder einen Beutel füllen und verschließen.

Щось покласти в пакет або мішок та закрити його.

нейтральное

Wir müssen die Äpfel für den Markt abtüten.

— Ми повинні пакувати яблука для продажу на ринку.
Er hat das Mehl bereits in kleine Tüten abgetütet.

— Він вже розклав борошно в маленькі пакетики.

Синонимы

засунути в сумку

Etwas schnell oder ungeschickt in eine Tüte stecken.

Щось швидко або невміло покласти в пакет.

разговорное

Er tütet die alten Zeitungen einfach schnell in einen Sack ab.

— Він просто швидко пакує старі газети в мішок.

закінчити з чимось, впоратися з чимось

Etwas (oft eine Aufgabe oder Person) schnell erledigen oder loswerden.

Щось (часто завдання або особу) швидко виконати або позбутися.

разговорное

☞ Переносне значення; часто з негативним відтінком.

Ich will diese lästige Aufgabe nur schnell abtüten.

— Я хочу лише швиденько виконати це набридливе завдання.
Er hat das Projekt einfach so abgetütet.

— Він просто завершив цей проект.

abtütend	Präsens
abgetütet	Perfekt

ab·tüten