Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

aneinander·passenaneinanderpassen

[ˈanˌaɪ̯nandɐˈpasn̩]

По слогам an|ei|nan|der|pas|sen

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

etwas an jemanden/etwas aneinanderpassen A— faire en sorte que quelque chose convienne à quelqu’un/à quelque chose

„Wir müssen die Pläne an die neuen Gegebenheiten aneinanderpassen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

aneinanderpassen

Präteritum

passte aneinander

Partizip II

hat aneinandergepasst

§Значения

coordonner, assortir

Zwei oder mehr Dinge so aufeinander abstimmen, dass sie harmonisch zusammenwirken.

Accorder deux ou plusieurs choses de telle manière qu’elles fonctionnent harmonieusement ensemble.

нейтральное

Die Farben der Möbel müssen gut aneinanderpassen.
Wir haben die Termine genau aneinandergepasst.

Синонимы

abgleichen·harmonisieren·anpassen

s’adapter, se conformer

Sich an die Bedingungen oder Erwartungen einer anderen Person oder Gruppe angleichen.

S’adapter aux conditions ou aux attentes d’une autre personne ou d’un autre groupe.

нейтральное

☞ Souvent au sens d’adaptation aux normes sociales.

In der neuen Firma müssen sich die Mitarbeiter schnell aneinanderpassen.
Man sollte sich nicht immer nur aneinanderpassen.

s’emboîter, s’aligner

Physische Teile oder Komponenten so zuschneiden oder formen, dass sie ineinandergreifen.

Couper ou façonner des pièces ou composants physiques de manière à ce qu’ils s’emboîtent les uns dans les autres.

терминологическое

Die Zahnräder müssen perfekt aneinanderpassen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	passe	aneinander
du	passt	aneinander
er/sie/es	passt	aneinander
wir	passen	aneinander
ihr	passt	aneinander
sie/Sie	passen	aneinander

Präteritum претеритум

ich	passte	aneinander
du	passtest	aneinander
er/sie/es	passte	aneinander
wir	passten	aneinander
ihr	passtet	aneinander
sie/Sie	passten	aneinander

Imperativ императив

—
passe	(du)	aneinander
—
passen	wir	aneinander
passt	(ihr)	aneinander
passen	Sie	aneinander

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	passe	aneinander
du	passest	aneinander
er/sie/es	passe	aneinander
wir	passen	aneinander
ihr	passet	aneinander
sie/Sie	passen	aneinander

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	passte	aneinander
du	passtest	aneinander
er/sie/es	passte	aneinander
wir	passten	aneinander
ihr	passtet	aneinander
sie/Sie	passten	aneinander

Partizip партицип

aneinanderpassend	Präsens
aneinandergepasst	Perfekt

Infinitiv инфинитив

aneinanderpassen

aneinanderzupassen

§Однокоренные

aller (taille/forme)

adaptation, ajustement

approprié, convenable

§Связанные слова

angleichen·koordinieren·vereinbaren