anfassen — WBuch

§Значения

dotykać, dotykać rękami

Etwas mit den Händen berühren oder greifen.

Dotknąć lub chwycić coś rękami.

нейтральное

Bitte fassen Sie die wertvollen Exponate nicht an.

— Proszę nie dotykać cennych eksponatów.
Er hat die heiße Pfanne vorsichtig angefasst.

— Ostrożnie dotknął gorącej patelni.

Синонимы

tknąć, macać

Eine Sache oder eine Person in einer unangemessenen oder gewaltsamen Weise berühren.

Dotykać czegoś lub kogoś w niewłaściwy lub gwałtowny sposób.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście nękania lub nieuprawnionego dostępu.

Niemand darf fremde Kinder ungefragt anfassen.

— Nikt nie może bez pytania dotykać cudzych dzieci.

Антонимы

zająć się, podjąć się

Eine Aufgabe oder ein Problem beginnen oder in Angriff nehmen.

Rozpocząć lub podjąć się zadania lub problemu.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie w odniesieniu do obrabiania rzeczy.

Wir müssen dieses Problem jetzt endlich anfassen.

— Musimy wreszcie zająć się tym problemem teraz.
Hast du die neue Aufgabe schon angefasst?

— Czy zabrałeś się już za nowe zadanie?

anfassend	Präsens
angefasst	Perfekt

an·fassen