anfesseln — WBuch

§Значения

zakładać kajdany, krępować

Jemanden mit Ketten, Fesseln oder Seilen an einen Gegenstand binden.

Przywiązywać kogoś łańcuchami, kajdankami lub linami do jakiegoś przedmiotu.

нейтральное

Der Dieb wurde an den Pfosten angefesselt.

— Złodzieja przywiązano do słupa.
Sie fesseln den Gefangenen mit schweren Ketten an den Pfosten an.

— Przywiązują więźnia ciężkimi łańcuchami do słupa.

Синонимы

związać (emocjonalnie), skrępować

Jemanden emotional oder geistig sehr stark an etwas oder jemanden binden.

Emocjonalnie lub umysłowo bardzo mocno przywiązać kogoś do czegoś lub do kogoś.

возвышенное

☞ Znaczenie przenośne.

Die alte Tradition fesselt ihn an seine Heimat.

— Stara tradycja wiąże go z jego ojczyzną.
Er hat sich durch seine Arbeit an die Firma angefesselt.

— Dzięki swojej pracy przywiązał się do firmy.

Антонимы

czarować, fascynować

Die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem fesseln oder binden.

Przyciągnąć lub przywiązać uwagę lub zainteresowanie kogoś.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu „przykuwać uwagę” (interesować).

Die mysteriöse Atmosphäre des Films fesselt die Zuschauer von der ersten Minute an.

— Tajemnicza atmosfera filmu fascynuje widzów od pierwszej minuty.
Sein Vortrag hat das gesamte Publikum angefesselt.

— Jego wykład zafascynował całą publiczność.

anfesselnd	Präsens
angefesselt	Perfekt

an·fesseln