anfassen — WBuch

§Значения

торкатися, чіпати

Etwas mit den Händen berühren oder greifen.

Доторкнутися до чого-небудь руками або схопити.

нейтральное

Bitte fassen Sie die wertvollen Exponate nicht an.

— Будь ласка, не торкайтеся цінних експонатів.
Er hat die heiße Pfanne vorsichtig angefasst.

— Він обережно торкнувся гарячої сковороди.

Синонимы

чіпати, торкатися

Eine Sache oder eine Person in einer unangemessenen oder gewaltsamen Weise berühren.

Доторкатися до чого-небудь або до кого-небудь неприйнятним чи насильницьким способом.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті домагань або несанкціонованого доступу.

Niemand darf fremde Kinder ungefragt anfassen.

— Ніхто не має права без дозволу торкатися чужих дітей.

Антонимы

взятися, розпочати

Eine Aufgabe oder ein Problem beginnen oder in Angriff nehmen.

Почати або взятися за виконання завдання чи вирішення проблеми.

разговорное

☞ Переносне значення щодо обробки речей.

Wir müssen dieses Problem jetzt endlich anfassen.

— Ми повинні нарешті взятися за цю проблему зараз.
Hast du die neue Aufgabe schon angefasst?

— Чи вже почав ти працювати над новим завданням?

anfassend	Präsens
angefasst	Perfekt

an·fassen