anfesseln — WBuch

§Значения

закувати, скувати

Jemanden mit Ketten, Fesseln oder Seilen an einen Gegenstand binden.

Прив’язати когось ланцюгами, кайданами або мотузками до якогось предмета.

нейтральное

Der Dieb wurde an den Pfosten angefesselt.

— Злодія прив’язали до стовпа.
Sie fesseln den Gefangenen mit schweren Ketten an den Pfosten an.

— Вони прикували в’язня важкими ланцюгами до стовпа.

Синонимы

зв’язувати (емоційно), прив’язувати

Jemanden emotional oder geistig sehr stark an etwas oder jemanden binden.

Емоційно або розумово дуже сильно прив’язати когось до чогось або до когось.

возвышенное

☞ Переносне значення.

Die alte Tradition fesselt ihn an seine Heimat.

— Стара традиція пов’язує його з рідним краєм.
Er hat sich durch seine Arbeit an die Firma angefesselt.

— Він прив’язав себе до компанії своєю роботою.

Антонимы

зачаровувати, полоняти

Die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem fesseln oder binden.

Привертати або утримувати увагу чи інтерес когось.

возвышенное

☞ Часто у значенні «захоплювати» (цікавити).

Die mysteriöse Atmosphäre des Films fesselt die Zuschauer von der ersten Minute an.

— Таємнича атмосфера фільму захоплює глядачів з першої хвилини.
Sein Vortrag hat das gesamte Publikum angefesselt.

— Його виступ зачарував усю аудиторію.

anfesselnd	Präsens
angefesselt	Perfekt

an·fesseln