anfesseln — WBuch

§Значения

to chain, to bind, to shackle

Jemanden mit Ketten, Fesseln oder Seilen an einen Gegenstand binden.

To bind someone to an object using chains or ropes.

нейтральное

Der Dieb wurde an den Pfosten angefesselt.

— The thief was chained to the post.
Sie fesseln den Gefangenen mit schweren Ketten an den Pfosten an.

— They chain the prisoner to the post with heavy chains.

Синонимы

to tie (emotionally), to bond

Jemanden emotional oder geistig sehr stark an etwas oder jemanden binden.

To create a strong emotional bond or dependency.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Die alte Tradition fesselt ihn an seine Heimat.

— The old tradition ties him to his homeland.
Er hat sich durch seine Arbeit an die Firma angefesselt.

— He has become bound to the company through his work.

Антонимы

to captivate, to fascinate

Die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem fesseln oder binden.

To hold someone's attention or interest.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Die mysteriöse Atmosphäre des Films fesselt die Zuschauer von der ersten Minute an.

— The mysterious atmosphere of the film captivates the viewers from the very first minute.
Sein Vortrag hat das gesamte Publikum angefesselt.

— His lecture fascinated the entire audience.

anfesselnd	Präsens
angefesselt	Perfekt

an·fesseln