anpicken — WBuch

§Значения

клювати

Mit dem Schnabel vorsichtig an etwas picken oder etwas leicht berühren.

Обережно клювати чимось або легенько торкатися чогось дзьобом.

нейтральное

Der kleine Vogel pickt vorsichtig das Korn an.

— Маленький пташок обережно клює зернятко.
Die Enten haben das Brot schon angepickt.

— Качки вже поклювали хліб.

Синонимы

вибирати, обирати

Etwas (oft unvollständig oder oberflächlich) auswählen oder sich etwas nehmen.

Щось вибрати (часто неповно або поверхнево) або щось взяти.

разговорное

☞ Переносне значення для вибору речей.

Er hat sich nur die besten Stücke angepickt.

— Він вибрав собі лише найкращі шматки.
Wir müssen uns die passenden Termine anpicken.

— Ми повинні вибрати відповідні дати.

вибирати (дані)

In der Informatik: Einen Teil eines Datensatzes oder einer Datei auswählen.

У інформатиці: вибрати частину набору даних або файлу.

терминологическое

Das Skript pickt die relevanten IDs aus der Liste an.

— Скрипт вибирає зі списку потрібні ідентифікатори.

anpickend	Präsens
angepickt	Perfekt

an·picken