anpfeifen — WBuch

§Значения

свистіти, кликати свистом

Jemanden mit einem Pfiff herbeirufen oder zum Start/Beginn auffordern.

Прикликати когось свистом або закликати до початку/старту.

нейтральное

Der Hundsdienstherr pfeift seinen Hund an.

— Господар свистить на свого пса.
Der Trainer pfeift die Spieler zum Training an.

— Тренер свистом скликає гравців на тренування.

Синонимы

Антонимы

свистіти на когось, глузувати

Jemanden mit einem Pfiff (oft abwertend) beachtlich machen oder kritisieren.

Виділити когось (часто зневажливо) або піддати критиці.

разговорное

Die Menge pfeift den Spieler an.

— Натовп свистить на гравця.
Die Zuschauer pfeifen den Schiedsrichter laut an.

— Глядачі голосно свистять на арбітра.

сигналізувати свистом

Einen Prozess oder eine Aktion durch ein Signal (Pfeifen) einleiten.

Ініціювати процес або дію за допомогою сигналу (свисту).

нейтральное

☞ Часто у спортивному контексті.

Der Schiedsrichter pfeift das Spiel an.

— Арбітр дає старт грі.
Der Schiedsrichter pfeift das wichtige Finale endlich an.

— Нарешті арбітр дає старт важливому фіналу.

anpfeifend	Präsens
angepfiffen	Perfekt

an·pfeifen