anrichten — WBuch

§Значения

to cause, to inflict

Etwas (meist Negatives) verursachen oder anrichten.

To cause damage or harm.

нейтральное

Синонимы

to plate, to serve

Essen oder eine Mahlzeit zubereiten und auf den Tisch bringen.

To arrange food on plates for serving.

нейтральное

☞ Often used in culinary contexts.

Der Koch richtet die Speisen auf den Tellern an.

— The chef is plating the dishes.
Sie hat das Abendessen sehr schön angerichtet.

— She plated the dinner very beautifully.

Синонимы

to prepare, to arrange

Etwas ordentlich herrichten oder vorbereiten.

To get something ready or in order.

нейтральное

Wir müssen den Garten für das Fest anrichten.

— We have to get the garden ready for the festival.

to plate, to serve up

Eine Mahlzeit oder Speisen auf Tellern oder Platten ansprechend vorbereiten.

To arrange food on plates for serving.

нейтральное

Der Koch richtet die Vorspeisen kunstvoll an.

— The chef plates the appetizers artistically.
Hast du das Fleisch schon angerichtet?

— Have you already plated the meat?
Das Essen richtet sich auf dem Teller an.

— The food is being plated on the dish.

Синонимы

to cause, to wreak

Etwas Schlimmes oder Schädliches verursachen oder anrichten.

To cause damage, havoc, or mischief.

нейтральное

to get up to, to cause (trouble)

Sich selbst oder anderen Unheil oder Schaden zufügen.

To do something bad or cause trouble.

нейтральное

Das Kind hat wieder viel Unfug angerichtet.

— The child has gotten up to a lot of mischief again.
Er hat sich selbst großen Schaden angerichtet.

— He has caused himself great harm.

anrichtend	Präsens
angerichtet	Perfekt

an·richtenanrichten