antun — WBuch

§Значения

wyrządzić komuś coś złego

Jemandem etwas Unangenehmes, Schädliches oder Leidvolles zufügen.

Wyrządzić komuś coś nieprzyjemnego, szkodliwego lub bolesnego.

нейтральное

Niemand sollte einem anderen so viel Leid antun.

— Nikt nie powinien wyrządzać drugiej osobie tyle cierpienia.
Er hat ihr Unrecht angetan.

— Wyrządził jej krzywdę.

Синонимы

wyrządzić sobie coś złego

Sich selbst etwas Schädliches oder Unangenehmes zufügen.

Wyrządzić sobie coś szkodliwego lub nieprzyjemnego.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z „sich”.

Er hat sich selbst nichts Schlimmes angetan.

— Nie wyrządził sobie nic złego.
Er wollte sich mit dieser Entscheidung keinen Schaden antun.

— Nie chciał sobie wyrządzić szkody tą decyzją.

narzucać, zadawać

Etwas (meist Unangenehmes) einer Person oder Sache aussetzen oder zumuten.

Wystawiać kogoś lub coś na działanie czegoś (zazwyczaj czegoś nieprzyjemnego) lub narzucać to komuś.

разговорное

Was muss ich mir heute noch alles antun?

— Co jeszcze muszę dziś dla siebie zrobić?
Die Hitze hat uns viel angetan.

— Upał bardzo nas dotknął.

antunend	Präsens
angetan	Perfekt

an·tunantun