Antrieb — WBuch

§Значения

napęd, siła napędowa

Ein Mechanismus oder eine Kraft, die eine Maschine oder ein Fahrzeug in Bewegung setzt.

Mechanizm lub siła, która wprawia maszynę lub pojazd w ruch.

нейтральное

Der Antrieb des Autos ist defekt.

— Napęd w samochodzie jest uszkodzony.
Wir müssen den elektrischen Antrieb prüfen.

— Musimy sprawdzić napęd elektryczny.

Синонимы

pęd, motywacja, impuls

Ein innerer Drang oder eine Motivation, die eine Person zu einer Handlung bewegt.

Wewnętrzna potrzeba lub motywacja, która skłania osobę do działania.

нейтральное

Ihr innerer Antrieb ist sehr stark.

— Jej wewnętrzna motywacja jest bardzo silna.
Ohne den richtigen Antrieb wird er nicht erfolgreich.

— Bez odpowiedniego napędu nie odniesie sukcesu.

Синонимы

impetus, bodziec, impuls

Ein Anstoß oder ein Impuls, der einen Prozess oder eine Entwicklung startet.

Impuls lub bodziec, który uruchamia proces lub rozwój.

возвышенное

Die Reform gab der Wirtschaft neuen Antrieb.

— Reforma nadała gospodarce nowy impuls.
Das Projekt benötigt einen neuen Antrieb.

— Projekt wymaga nowego napędu.