auf die Straße gehen

[aʊf diː ˈʃtʁaːsə ˈɡeːən]

§ Грамматика

noteDe	Kann sowohl wörtlich (spazieren gehen) als auch im übertragenen Sinne (Protest organisieren) verwendet werden.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

§Значения

вийти на вулиці

Im übertragenen Sinne: öffentlich protestieren oder demonstrieren.

У переносному значенні: публічно протестувати або демонструвати.

нейтральное

Die Bürger wollen auf die Straße gehen, um gegen die Steuererhöhung zu protestieren.

— Громадяни хочуть вийти на вулицю, щоб протестувати проти підвищення податків.

вийти на вулицю

Wörtlich: den öffentlichen Raum betreten, um dort zu laufen.

Дослівно: увійти в громадський простір, щоб там бігати.

нейтральное

Es ist zu schön, um drinnen zu bleiben; lass uns auf die Straße gehen.

— Це занадто гарно, щоб сидіти вдома; підемо на вулицю.

§Связанные слова