aufbringen — WBuch

§Значения

зібрати сили, набратися мужності

Die nötige Energie, Kraft oder den Mut für etwas finden oder sammeln.

Знайти або зібрати необхідну енергію, силу чи мужність для чогось.

нейтральное

Ich konnte keine Kraft mehr aufbringen.

— Я більше не міг докласти жодних зусиль.
Er hat den Mut aufgebracht, die Wahrheit zu sagen.

— Він набрався сміливості, щоб сказати правду.

Синонимы

зібрати (гроші), надати

Einen bestimmten Betrag an Geld sammeln oder bereitstellen.

Зібрати або підготувати певну суму грошей.

нейтральное

Wir müssen das Geld für das Projekt aufbringen.

— Ми повинні знайти кошти на цей проект.
Die Firma hat die Mittel schnell aufgebracht.

— Компанія швидко зібрала необхідні кошти.

Синонимы

висунути (застереження)

Einen Einwand, eine Frage oder eine Kritik vorbringen oder äußern.

Висловити заперечення, запитання або критику.

нейтральное официальное

☞ Часто у значенні «підняти яке-небудь питання на обговорення».

Er hat berechtigte Kritik aufgebracht.

— Він висловив обґрунтовану критику.
Darf ich dazu einen Einwand aufbringen?

— Чи можу я висловити заперечення щодо цього?

наносити, розподіляти

Etwas (z. B. eine Substanz) auf eine Oberfläche auftragen oder verteilen.

Наносити або розподіляти щось (наприклад, речовину) на поверхню.

терминологическое

Die Farbe muss gleichmäßig aufgebracht werden.

— Колір потрібно наносити рівномірно.
Sie hat eine dünne Schicht Lack aufgebracht.

— Вона нанесла тонкий шар лаку.

aufbringend	Präsens
aufgebracht	Perfekt

auf·bringen