aufschmeißen

§Значения

fırlatmak, atmak

Etwas mit großer Unordnung oder Gewalt auf den Boden oder auf eine Fläche werfen.

Bir şeyi büyük bir dağınıklık veya şiddetle yere ya da bir yüzeye atmak.

разговорное

Er schmeißt seine Tasche einfach auf den Boden auf.

— Çantasını öylece yere atıyor.
Sie hat die Bücher wütend aufgeschmissen.

— Kitapları öfkeyle fırlattı.

Синонимы

iş kurmak

Eine geschäftliche Unternehmung oder ein Projekt unkontrolliert oder ohne Vorbereitung starten.

Bir iş girişimini veya projeyi kontrolsüz ya da hazırlıksız bir şekilde başlatmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘biraz riskli bir şekilde başlamak’ anlamında kullanılır.

Er will einfach so ein Restaurant aufschmeißen.

— O, sadece böyle bir restoran açmak istiyor.
Wir haben das Projekt ohne Plan aufgeschmissen.

— Projeyi hiçbir plan yapmadan başlattık.

Синонимы

kendini bir şeye vermek

Sich mit etwas (meist einer Tätigkeit) intensiv und leidenschaftlich beschäftigen.

Bir şeyle (genellikle bir faaliyetle) yoğun ve tutkuyla meşgul olmak.

разговорное

Sie schmeißt sich jetzt voll in die neue Arbeit auf.

— Şimdi yeni işine tüm enerjisiyle atılıyor.
Er hat sich in das Studium aufgeschmissen.

— Çalışmalarına kendini adadı.

aufschmeißend	Präsens
aufgeschmissen	Perfekt

auf·schmeißenaufschmeißen