aufspießen — WBuch

§Значения

kazıklamak

Etwas oder jemanden mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einem Spieß) durchstechen.

Bir şeyi veya birini sivri bir nesneyle (örneğin mızrakla) delmek.

нейтральное

Der Jäger hat die Beute auf einen Pfahl aufgespießt.

— Avcı, avını bir kazığa geçirdi.
Er aufspießte den Apfel mit einem langen Messer.

— Uzun bir bıçakla elmayı delerek şişledi.

şişlemek

Etwas auf einen Stab stecken, um es zu braten oder zu präsentieren.

Bir şeyi kızartmak veya sunmak için bir çubuğa takmak.

нейтральное

☞ Genellikle yemekle ilgili bağlamlarda kullanılır.

Wir haben das Fleisch für das Grillfest aufgespießt.

— Barbekü partisi için etleri şişlere dizdik.
Der Koch aufspießt die Würstchen auf den Holzstab.

— Aşçı, sosisleri tahta çubuğa diziyor.

tuzağa düşürmek

Jemanden metaphorisch festsetzen oder in eine Falle locken.

Birini mecazi anlamda hapsetmek veya bir tuzağa düşürmek.

разговорное

☞ Mecazi anlam.

Die Polizei konnte den Dieb endlich aufspießen.

— Polis, hırsızı sonunda yakalayabildi.

aufspießend	Präsens
aufgespießt	Perfekt

auf·spießen