Aufstand — WBuch

§Значения

isyan, ayaklanma

Ein gewaltsamer Widerstand oder Aufbegehren einer Gruppe gegen eine Regierung oder Autorität.

Bir grubun hükümete veya otoriteye karşı gösterdiği şiddetli direniş veya isyan.

нейтральное

Der Aufstand gegen den Tyrannen begann im Frühjahr.

— Tiran'a karşı ayaklanma ilkbaharda başladı.
Die Armee konnte den Aufstand schnell niederschlagen.

— Ordu, isyanı hızla bastırabildi.

Синонимы

isyan, protesto, tepki

Ein heftiger Protest oder eine starke öffentliche Empörung gegen etwas.

Bir şeye karşı şiddetli bir protesto veya güçlü bir kamu öfkesi.

нейтральное

Die neue Steuer löste einen öffentlichen Aufstand aus.

— Yeni vergi, halk arasında bir isyana yol açtı.
Es gab einen gewaltigen Aufstand in der Presse.

— Basında büyük bir ayaklanma yaşandı.

Синонимы

kargaşa, telaş, gürültü

Ein Zustand von großem Unfug oder Unordnung, oft im übertragenen Sinne für Chaos.

Büyük kargaşa veya düzensizlik hali; genellikle mecazi anlamda kaos için kullanılır.

разговорное

Mach doch nicht so einen Aufstand deswegen!

— Bu yüzden bu kadar telaş yapma!
In der Küche herrschte ein riesiger Aufstand.

— Mutfakta büyük bir kargaşa vardı.