ausgießen — WBuch

§Значения

dökmek

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes oder auf eine Fläche schütten.

Bir kabın içindeki sıvıyı başka bir kaba veya bir yüzeye dökmek.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in die Gläser aus.

— Şarabı dikkatlice kadehlere döküyor.
Ich habe das Wasser versehentlich ausgegossen.

— Suyu yanlışlıkla döktüm.

Синонимы

kalbini dökmek

Sein Herz ausschütten; jemandem seine tiefsten Gefühle oder Sorgen mitteilen.

İçini dökmek; birine en derin duygularını veya endişelerini anlatmak.

возвышенное

☞ Genellikle ‘über’ edatıyla birlikte refleksif olarak veya ‘kalbini dökmek’ anlamında kullanılır.

Sie goss ihr Herz vor ihrer besten Freundin aus.

— En yakın arkadaşına içini döktü.
Er hat all seine Sorgen bei ihr ausgegossen.

— Tüm endişelerini ona dökmüştü.

Синонимы

dökmek

Eine Substanz (wie Beton oder Gips) in eine Form füllen, um sie dort fest werden zu lassen.

Bir maddeyi (beton veya alçı gibi) onu orada katılaştırmak üzere bir kalıba dökmek.

терминологическое

Die Arbeiter gießen heute den Beton für das Fundament aus.

— İşçiler bugün temel için beton döküyorlar.
Das Fundament wurde bereits gestern ausgegossen.

— Temel zaten dün döküldü.

ausgießend	Präsens
ausgegossen	Perfekt

aus·gießen