ausschlachten

§Значения

потрошить, разделывать (тушу)

Ein Tier töten und dessen Körper zur Fleischgewinnung zerlegen.

Убивать животное и разделывать его для получения мяса.

нейтральное

Der Jäger hat das Reh im Wald ausgeschlachtet.

— Охотник разделал оленя в лесу.
Wir müssen das Wild heute noch ausschlachten.

— Мы должны сегодня же разделать дичь.

Синонимы

выжимать до конца, использовать полностью

Etwas vollständig ausnutzen oder bis zum Äußersten ausräumen.

Полностью использовать что-либо или опустошить запасы.

разговорное

Die Firma hat die neuen Technologien voll ausgeschlachtet.

— Фирма полностью использовала новые технологии.
Er hat seine Ersparnisse komplett ausgeschlachtet.

— Он полностью растратил свои сбережения.

Синонимы

раздувать (тему), детально освещать

Ein Thema oder ein Ereignis in der Medienwelt sehr ausführlich und detailliert behandeln.

Подробно и навязчиво обсуждать тему в СМИ.

разговорное

Die Presse hat den Skandal wochenlang ausgeschlachtet.

— Пресса неделями раздувала этот скандал.
Das Thema wird in den Nachrichten ständig ausgeschlachtet.

— Эту тему постоянно обсасывают в новостях.

ausschlachtend	Präsens
ausgeschlachtet	Perfekt

aus·schlachten