ausschwitzen — WBuch

§Значения

terlemek

Schweiß durch körperliche Anstrengung oder Hitze aus dem Körper abgeben.

Fiziksel efor veya sıcaklık nedeniyle vücuttan ter atmak.

нейтральное

Nach dem Sport schwitzen wir ordentlich aus.

— Spor yaptıktan sonra iyice terliyoruz.
Er hat die Hitze im Garten ausgeschwitzt.

— Bahçedeki sıcaktan ter içinde kaldı.

Синонимы

toksinleri ter yoluyla atmak

Etwas (z. B. Giftstoffe oder Alkohol) durch Schwitzen aus dem Körper eliminieren.

Bir şeyi (örneğin zehirli maddeler veya alkol) terleme yoluyla vücuttan atmak.

нейтральное

☞ Genellikle tıbbi veya biyolojik bağlamda kullanılır.

Der Körper schwitzt die Giftstoffe aus.

— Vücut, zararlı maddeleri ter yoluyla dışarı atar.
Man kann Alkohol teilweise ausschwitzen.

— Alkolün bir kısmı ter yoluyla vücuttan atılabilir.

stresi terle atmak

Etwas mühsam durch Anstrengung loswerden oder überwinden (übertragen).

Bir şeyi çaba sarf ederek zorlukla ortadan kaldırmak veya aşmak (mecazi anlamda).

разговорное

☞ Stres veya olumsuz duygular için mecazi bir kullanım.

Ich muss den Stress beim Laufen ausschwitzen.

— Koşarken stresi ter yoluyla atmalıyım.
Sie hat ihre Wut einfach ausgeschwitzt.

— Öfkesini adeta ter yoluyla dışa vurdu.

ausschwitzend	Präsens
ausgeschwitzt	Perfekt

aus·schwitzen