bedienen — WBuch

§Значения

obsługiwać

Einen Kunden oder Gast in einem Geschäft oder Restaurant bewirten oder ihm dienen.

Obsługiwać lub usługiwać klientowi lub gościowi w sklepie lub restauracji.

нейтральное

Die Kellnerin bedient die Gäste sehr freundlich.

— Kelnerka obsługuje gości bardzo uprzejmie.
Er hat mich gestern im Laden bedient.

— Wczoraj obsłużył mnie w sklepie.

Синонимы

obsługiwać

Ein Gerät oder eine Maschine durch Drücken von Knöpfen oder andere Handlungen benutzen.

Używać urządzenia lub maszyny poprzez naciskanie przycisków lub inne czynności.

нейтральное

Können Sie diese Maschine richtig bedienen?

— Czy potrafi Pan/Pani prawidłowo obsługiwać tę maszynę?
Ich habe die Kaffeemaschine nicht bedient.

— Nie obsługiwałem ekspresu do kawy.

Синонимы

częstować się

Sich selbst etwas nehmen oder sich mit etwas versorgen.

Wziąć coś dla siebie lub zaopatrzyć się w coś.

нейтральное

☞ Przeważnie w stronie zwrotnej z przyimkiem „an” + celownik.

Bitte bedienen Sie sich an den Tellern.

— Proszę się częstować z talerzy.
Die Gäste bedienten sich reichlich am Buffet.

— Goście hojnie się częstowali z bufetu.
Die Gäste bedienen sich mit frischem Obst vom Tisch.

— Goście biorą sobie świeże owoce ze stołu.

zaspokajać, spełniać

Einen Bedarf decken oder eine Quelle nutzen.

Zaspokoić potrzebę lub wykorzystać źródło.

возвышенное терминологическое

Das neue Modell bedient die Bedürfnisse der Kunden.

— Nowy model spełnia potrzeby klientów.
Wir müssen die steigende Nachfrage bedienen.

— Musimy zaspokoić rosnące zapotrzebowanie.

bedienend	Präsens
bedient	Perfekt