begegnen — WBuch

§Значения

spotkać (przypadkiem), natknąć się

Jemandem zufällig auf der Straße oder an einem Ort treffen.

Przypadkowo spotkać kogoś na ulicy lub w jakimś miejscu.

нейтральное

Ich bin ihm gestern im Park begegnet.

— Wczoraj spotkałam go w parku.
Wir begegnen uns oft auf dem Weg zur Arbeit.

— Często spotykamy się w drodze do pracy.

Синонимы

napotkać, natrafić na

Einer Sache, einem Problem oder einem Umstand gegenübertreten oder ihn erleben.

Stawić czoła czemuś, zmierzyć się z problemem lub sytuacją, albo je doświadczyć.

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do trudności.

Er ist vielen Schwierigkeiten in seinem Leben begegnet.

— W swoim życiu napotkał wiele trudności.
Wir sind diesem Problem noch nie begegnet.

— Nigdy wcześniej nie mieliśmy do czynienia z tym problemem.

Антонимы

traktować (kogoś), postrzegać

Jemandem mit einer bestimmten Einstellung oder Verhaltensweise entgegentreten.

Przeciwstawić się komuś o określonym nastawieniu lub sposobie zachowania.

возвышенное

☞ Przeważnie w połączeniu z przymiotnikami takimi jak „życzliwy” lub „podejrzliwy”.

Sie ist ihm mit großem Respekt begegnet.

— Odniosła się do niego z wielkim szacunkiem.
Man sollte Kritik stets mit Offenheit begegnen.

— Należy zawsze przyjmować krytykę z otwartością.

begegnend	Präsens
begegnet	Perfekt