begeben — WBuch

§Значения

udać się, ruszyć w drogę

An einen bestimmten Ort reisen oder gehen.

Podróżować lub iść do określonego miejsca.

возвышенное

Er begab sich sofort auf den Weg nach Hause.

— Natychmiast wyruszył w drogę do domu.
Die Reisenden begeben sich nun in die Berge.

— Podróżnicy wyruszają teraz w góry.

Синонимы

znaleźć się w, trafić w

In eine bestimmte Situation oder einen Zustand geraten.

Wpaść w określoną sytuację lub stan.

возвышенное

☞ Często z przyimkiem „in”.

Sie begab sich in große Gefahr.

— Narażała się na wielkie niebezpieczeństwo.
Das Land begibt sich in eine tiefe Krise.

— Kraj pogrąża się w głębokim kryzysie.

zachowywać się

Sich auf eine bestimmte Weise verhalten oder handeln.

Zachowywać się lub postępować w określony sposób.

возвышенное

☞ Przeważnie w znaczeniu „zachowywać się”.

Er begab sich äußerst höflich gegenüber den Gästen.

— Zachowywał się niezwykle uprzejmie wobec gości.
Wir begeben uns auf die Reise.

— Wybieramy się w podróż.

begebend	Präsens
begeben	Perfekt