begegnen — WBuch

§Значения

зустрітися (випадково), натрапити на когось

Jemandem zufällig auf der Straße oder an einem Ort treffen.

Випадково зустріти когось на вулиці або в якомусь місці.

нейтральное

Ich bin ihm gestern im Park begegnet.

— Я зустрів його вчора в парку.
Wir begegnen uns oft auf dem Weg zur Arbeit.

— Ми часто зустрічаємося по дорозі на роботу.

Синонимы

зустрічатися, натрапляти

Einer Sache, einem Problem oder einem Umstand gegenübertreten oder ihn erleben.

Стикнутися з чимось, зіткнутися з проблемою або обставиною, або пережити їх.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення труднощів.

Er ist vielen Schwierigkeiten in seinem Leben begegnet.

— Він зіткнувся з багатьма труднощами у своєму житті.
Wir sind diesem Problem noch nie begegnet.

— Ми ніколи раніше не стикалися з цією проблемою.

Антонимы

ставитися, сприймати

Jemandem mit einer bestimmten Einstellung oder Verhaltensweise entgegentreten.

Протистояти комусь, хто має певне ставлення або модель поведінки.

возвышенное

☞ Здебільшого у поєднанні з прикметниками на кшталт «доброзичливий» або «підозрілий».

Sie ist ihm mit großem Respekt begegnet.

— Вона ставилася до нього з великою повагою.
Man sollte Kritik stets mit Offenheit begegnen.

— До критики слід завжди ставитися з відкритістю.

begegnend	Präsens
begegnet	Perfekt