beieinanderbleiben

§Значения

залишатися разом, триматися поруч

In der Nähe von anderen Personen oder einer Gruppe verweilen oder sich bei ihnen aufhalten.

Перебувати поблизу інших осіб або групи, або знаходитися з ними.

нейтральное

Die Kinder sollten in der Menge beieinanderbleiben.

— Діти повинні триматися разом у натовпі.
Wir sind den ganzen Abend beieinandergeblieben.

— Ми провели весь вечір разом.

Синонимы

триматися разом

Eine enge soziale Verbindung oder Beziehung aufrechterhalten und nicht getrennt werden.

Підтримувати тісний соціальний зв’язок або стосунки та не розлучатися.

нейтральное

Trotz der Krise sind die Freunde beieinandergeblieben.

— Незважаючи на кризу, друзі залишилися разом.
Sie wollen unbedingt jahrelang beieinanderbleiben.

— Вони дуже хочуть залишатися разом протягом багатьох років.

дотримуватися (рішення/думки), залишатися заодно

Bei einer gemeinsamen Meinung, einem Plan oder einer Entscheidung bleiben.

Залишатися при спільній думці, плані чи рішенні.

нейтральное

☞ Часто у значенні «не відрізнятися один від одного».

Wir müssen bei diesem Plan beieinanderbleiben.

— Ми повинні дотримуватися цього плану разом.
Sind wir uns bei der Entscheidung beieinandergeblieben?

— Чи дійшли ми згоди щодо цього рішення?

beieinanderbleibend	Präsens
beieinandergeblieben	Perfekt

beieinander·bleiben