beklagen — WBuch

§Значения

skarżyć się

Sich über etwas oder jemanden beschweren oder klagen.

Skarżyć się lub narzekać na coś lub kogoś.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z „über”.

Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.

— Ciągle narzeka na złą pogodę.
Wir haben uns über den Lärm beklagt.

— Skarżyliśmy się na hałas.

Синонимы

opłakiwać, żałować

Etwas oder jemanden (oft einen Verlust) beklagen oder betrauern.

Opłakiwać lub żałować czegoś lub kogoś (często jakiejś straty).

возвышенное

Die alte Frau beklagt den Verlust ihrer Heimat.

— Starsza kobieta opłakuje utratę swojej ojczyzny.
Sie beklagten den schwindenden Anstand in der Gesellschaft.

— Skarżyli się na zanik przyzwoitości w społeczeństwie.

Антонимы

oskarżać, pozywać

Juristisch: Jemanden einer Sache anklagen oder verklagen.

Prawniczo: Oskarżać kogoś o coś lub pozwać go.

терминологическое

☞ W nowoczesnym języku prawniczym występuje rzadziej niż „anklagen”.

Der Angeklagte wurde des Mordes beklagt.

— Oskarżony został o popełnienie morderstwa.

narzekać

Seinen Unmut oder Unzufriedenheit über etwas ausdrücken.

Wyrażać swoje niezadowolenie lub niepochlebne odczucia wobec czegoś.

нейтральное

Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.

— Ciągle narzeka na złą pogodę.
Wir haben uns über den Lärm beklagt.

— Skarżyliśmy się na hałas.

Синонимы

złożyć skargę

Sich offiziell über etwas beschweren oder Einspruch erheben.

Oficjalnie skarżyć się na coś lub wnosić sprzeciw.

официальное

☞ Często w znaczeniu formalnej reklamacji.

Die Kunden beklagen sich beim Kundendienst.

— Klienci skarżą się do obsługi klienta.
Sie hat sich offiziell über die Preiserhöhung beklagt.

— Oficjalnie złożyła skargę na podwyżkę cen.
Die Anwohner beklagen sich lautstark.

— Mieszkańcy głośno się skarżą.

Антонимы

żalić się, ubolewać

Klagen oder Jammern über einen Zustand oder das Schicksal.

Skargi lub narzekanie na jakiś stan rzeczy lub na los.

возвышенное

Der alte Mann beklagt sich über sein schweres Schicksal.

— Starzec ubolewa nad swoim ciężkim losem.
Sie beklagten sich über den Verlust ihrer Heimat.

— Skarżyli się na utratę swojej ojczyzny.
Der Gast beklagt sich beim Kellner.

— Gość skarży się kelnerowi.

beklagend	Präsens
beklagt	Perfekt